món

masculí [pl.: mons]
1. Welt f.
2. el món animal (vegetal) die Tier-(Pflanzen-)welt f.
3. el món de les lletres die Welt der Literatur.
4. el món dels negocis die Geschäftswelt.
5. el món de les idees die Gedanken- oder Ideen-welt f.
6. el món antic die Alte Welt.
7. el gran món die vornehme Welt.
8. el nou món die Neue Welt.
9. l'altre món das Jenseits.
10. el tercer món política i economia die dritte (vierte) Welt.
11. un món de ... figuradament eine Unmenge (von) ....
12. mig món die halbe Welt.
13. tot el món alle Welt.
14. ho diré davant tot el món ich werde es vor aller Welt sagen.
15. des que (od d'ençà que) el món és món seit eh und je.
16. el millor cotxe del món das beste Auto (in) der Welt.
17. per res del món um nichts (oder nicht um alles) in der Welt.
18. com hi ha món! was es nicht alles gibt!
19. com hi ha món, que ho faré! das werde ich todsicher tun!
20. quin món de mones! was für eine verrückte Welt!
21. anar-se'n a l'altre món od del món, d'aquest món aus der Welt gehen oder scheiden.
22. córrer (od rodar, veure) món in der Welt herum-ziehen, -kommen.
23. se li ha enfonsat el món für ihn ist eine Welt zusammengebrochen.
24. per això el món no s'enfonsa deshalb (oder davon) geht die Welt nicht unter.
25. enviar (algú) a l'altre món jemanden ins Jenseits befördern.
26. (és)ser al món auf der Welt sein.
27. no (és)ser d'aquest món nicht von dieser Welt sein.
28. no és res de l'altre món es ist nichts Außergewöhnliches.
29. és un home de món er ist ein Mann von Welt.
30. el món és petit die Welt ist klein.
31. fer la volta al món eine Weltreise (oder eine Reise um die Welt) machen.
32. el món no fou fet en un dia die Welt wurde nicht an einem Tag erschaffen.
33. perdre el món de vista ohnmächtig werden.
    • (völlig) von Sinnen sein.
34. posar (od portar bzw dur) al món in die Welt setzen.
35. tenir món welterfahren sein.
36. treure del món figuradament aus der Welt schaffen.
37. venir (od arribar) al món zur (oder auf die) Welt kommen.
38. haver vist molt de món viel von der Welt gesehen haben.
39. no haver vist el món per un forat völlig unerfahren sein.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat