senyor -a

    masculí i femení
  1. Herr(in) m (f), Dame f.
  2. Besitzer(in) m (f).
  3. Gebieter(in) m (f).
  4. [auch Anrede] Herr m, Frau f.
  5. [höflich von Ehepartnern] Gatte m, Gettin f.
  6. (Déu) nostre Senyor od el Senyor (Gott) der Herr.
  7. nostra Senyora Unsere Liebe Frau.
  8. senyors i senyores! meine Damen und Herren!
  9. distingit senyor [Brief] sehr geehrter Herr!
  10. el senyor professor Herr Professor.
  11. el senyor X Herr X.
  12. perdoni, senyor! entschuldigen Sie, mein Herr!
  13. sí senyor, no senyor! ja (mein Herr), nein (mein Herr)!
  14. com està la seva senyora? wie geht's Ihrer Frau?
  15. els senyors X Herr und Frau (bzw Familie) X.
  16. els senyors han anat al teatre die Herrschaften sind ins Theater gegangen!
  17. fer el senyor den großen Herren spielen.
  18. és un gran senyor er ist ein vornehmer Herr.
  19. viure com un(a) gran senyor(a) in großem Stil(e) leben.
  20. a tal senyor, tal honor! Ehre, wem Ehre gebührt!
    21. adjectiu
  21. vornehm, fein, gediegen.
  22. el noi té unes maneres molt senyores der Junge hat sehr feine Manieren.
  23. [vorgestellt] stattlich, ansehnlich, beträchtlich.
  24. quin senyor cotxe! was für ein stattliches Auto!

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat