hora

    femení
  1. Stunde f.
  2. (Uhr)Zeit.
    • [Zeitangabe] auch Uhr f.
  3. Vegeu vuit.
  4. [Augenblick] Zeit, lit Stunde f.
  5. eclesiàstic Hora, Hore, Gebetsstunde f bzw Stundengebet n.
  6. mitja hora eine halbe Stunde.
  7. una hora de camí eine Wegstunde.
  8. una hora de rellotge genau eine Stunde.
  9. una hora de feina eine Stunde Arbeit.
    • eine Arbeitsstunde.
  10. l'hora d'anglès die Englischstunde.
  11. hores de classe Unterrichts-, Schul-stunden pl.
  12. hores de treball Arbeitszeit f.
  13. deu euros (a) l'hora zehn Euro pro (oder in der, für die, die) Stunde.
  14. 30 milles per hora dreißig Meilen pro (oder in der) Stunde.
  15. hores i hores stundenlang.
  16. cada hora jede Stunde, stündlich.
  17. un discurs de dues hores eine zweistündige Rede, eine Rede von zwei Stunden.
  18. [übertreibend] d'una hora lluny von Weitem.
  19. hora local (universal, solar od del sol, d'estiu) Orts-(Welt-, Sonnen-, Sommer-)zeit f.
  20. hora de Greenwich Greenwicher Zeit f.
  21. a quina hora? um wie viel Uhr?, um welche Zeit?
  22. l'hora de sortida del tren die Abfahrtszeit des Zuges.
  23. l'hora de plegar (der) Feierabend.
  24. l'hora de tancar (der) Laden-, Geschäfts-schluss.
    • [Lokal] (die) Polizeistunde.
  25. l'hora suprema od fatal od de la mort die Todes-, Sterbe-stunde.
  26. la seva darrera (od última) hora seine letzte Stunde.
  27. bon dia (bona nit) i bona hora! schönen guten Morgen bzw Tag (Abend)!
  28. abans d'hora zu früh.
    • vor der Zeit, vor-, früh-zeitig.
  29. a hora baixa gegen Abend.
    • balear am Nachmittag.
  30. a hores d'ara um diese Zeit, jetzt, nun.
    • literàriament zur Stunde.
  31. a l'hora pünktlich.
    • rechtzeitig.
  32. a l'hora en punt pünktlich auf die Minute.
  33. a l'hora de pagar... wenn es ums Zahlen geht...
  34. a qualsevol hora jederzeit, zu jeder Zeit.
  35. a tota hora, a totes hores jederzeit, zu jeder Zeit.
    • ständig, immerzu.
  36. d'hora früh.
  37. encara és d'hora es ist noch früh.
  38. en bona (mala) hora zu (un)gelegener Zeit oder Stunde, (un)gelegen.
  39. fora d'hora außer der Zeit.
    • zur Unzeit.
  40. anar a l'hora pünktlich sein oder fahren (Zug, Bus).
    1. richtig gehen (Uhr).
    2. figuradament in Ordnung sein.
  41. nois, això no va a l'hora! Kinder, so geht das nicht!
  42. ha arribat l'hora d'actuar es ist an der Zeit, zu handeln.
  43. ha arribat la meva hora meine Zeit ist gekommen, meine letzte Stunde (oder mein letztes Stündchen oder Stündlein) hat geschlagen oder ist gekommen.
    • meine (große) Stunde ist gekommen.
  44. demanar hora sich anmelden, sich (dat) einen Termin geben lassen.
  45. demanar l'hora nach der Uhrzeit fragen.
  46. el metge m'ha donat hora per a demà a les 10 der Arzt hat mich für morgen um 10 Uhr bestellt.
  47. quina hora és? wie spät (oder wie viel Uhr) ist es?
  48. (ja) és l'hora! es ist (schon) Zeit!, es ist (schon) so weit!
  49. és l'hora del te es ist Teezeit.
  50. ara és l'hora de fer-ho jetzt ist der richtige Zeitpunkt (oder die richtige Zeit), es zu tun.
  51. és hora de sopar es ist Zeit zum Abendessen.
  52. ja era hora! das wurde (bzw wird) aber auch Zeit!
  53. ja comença a (és)ser hora que me'n vagi es wird langsam Zeit, dass ich gehe.
  54. això són hores d'arribar? wie kannst du nur so spät kommen?
  55. fer hores stundenweise arbeiten.
    • Überstunden machen.
  56. posar el rellotge a l'hora die Uhr (richtig) stellen.
  57. aquest rellotge toca les hores diese Uhr schlägt die (vollen) Stunden.
  58. quina hora toquen? wieviel Uhr schlägt es?



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat