-
verb transitiu
- [Metall, Münzen, Trommel, Eier, Sahne, Feind, Gegner, Rekord] schlagen.
-
[Metall auch]
hämmern.
• treiben. - [Münzen auch] prägen.
- [Trommel auch] rühren.
- [Feind, Gegner auch] besiegen.
- [Rekord auch] brechen.
- [Gelände, besonders polizeilich] durch-streifen, -kämmen.
-
agricultura
(aus)dreschen.
• [Mandeln, Oliven usw] vom Baum (ab)schlagen. - caça Wild (durch das Buschwerk) treiben.
- militar [mit schwerem Geschütz] beschießen.
- batre les ales flattern, mit den Flügeln schlagen.
- la pluja bat la teulada (la finestra) der Regen trommelt auf das Dach (schlägt ans Fenster). verb intransitiu
- schlagen (Herz, Puls).
- klappern (Zähne).
- dröhnen (Trommel).
- les onades batien contra la roca die Wellen schlugen gegen den Felsen.
- el sol hi bat de ple a ple die Sonne prallt darauf. verb reflexiu
- sich schlagen, kämpfen.
- batre's en retirada den Rückzug antreten, sich zurückziehen.
Vegeu també:
batre1
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat