veure

    verb transitiu també figuradament
  1. sehen.
  2. dret [Prozess] verhandeln, abhalten.
  3. si mires per la finestra, veuràs els nuvis wenn du aus dem Fenster schaust, wirst du das Brautpaar sehen.
  4. vegeu la pàgina 34 siehe Seite 34.
  5. jo ho veig així (d'una altra manera) ich sehe das so (anders).
  6. ara veig el meu error jetzt sehe ich meinen Irrtum ein.
  7. el veig sovint al metro ich sehe ihn oft in der U-Bahn.
  8. l'amo et vol veure der Chef will dich sprechen.
  9. ja has vist «Psicosi» (el nostre pis)? hast du «Psycho» (unsere Wohnung) schon gesehen?
  10. aquesta pel·lícula l'has de veure diesen Film musst du dir ansehen.
  11. vam veure tota la ciutat vella wir besichtigten die ganze Altstadt.
  12. no l'he vist plorar mai ich habe ihn noch nie weinen sehen.
  13. el van veure a l'edifici er wurde gesehen (oder man hat ihn gesehen), als er das Gebäude betrat.
  14. vols veure com es fa? willst du sehen, wie man es macht?
  15. ja veig que tindré molta feina ich sehe schon, dass ich viel zu tun haben werde.
  16. no veus que et perjudiques a tu mateix? siehst du denn nicht (ein), dass du dir selbst schadest?
  17. no veig per què ich sehe nicht ein, warum.
  18. no l'havia vist mai tan feliç ich hatte ihn nie so glücklich gesehen.
  19. se'l veu cansat er sieht müde aus.
  20. ho veig impossible ich halte es für unmöglich.
  21. van veure satisfets tots els seus desigs sie sahen alle ihre Wünsche erfüllt.
  22. hi veig un avantatge ich sehe einen Vorteil darin.
  23. anar (venir) a veure (algú) jemanden besuchen (gehen bzw kommen).
  24. hem anat a veure una obra de Brecht (l'exposició, el pis) wir haben uns ein Stück von Brecht (die Ausstellung, die Wohnung) angesehen.
  25. vaig a veure qui hi ha ich gehe mal nachsehen (umg ich gucke mal), wer da ist.
  26. deixa-m'ho veure! lass (es) (mich) sehen!
  27. deixar-se veure sich sehen (oder blicken) lassen.
  28. es veu que s'han casat sie haben anscheinend geheiratet.
  29. els ho has de fer veure du musst es ihnen klar machen.
  30. fer veure a (algú) (una cosa) per altra jemandem etwas vormachen.
  31. només ho fan veure sie tun nur so.
  32. fes veure que no en sabies res! tu so, als ob du nichts davon wüsstest!
  33. fer-se veure die Aufmerksamkeit auf sich lenken.
  34. ho veus? figuradament siehst du (wohl)?, umg siehste?
  35. ja ho veurem figuradament wir werden ja (oder schon) sehen.
  36. ja ho has vist prou! figuradament das wirst du nicht wiedersehen!
  37. no poder veure (algú) figuradament jemanden nicht riechen (oder ausstehen) können.
  38. no sé pas què li veus! ich weiß nicht, was du an ihm findest!
  39. on s'és vist (això)! hat man so etwas schon gesehen!.
    • wo gibt's denn so etwas!
  40. veure la llum figuradament das Licht der Welt erblicken.
    • erscheinen, veröffentlicht werden.
  41. viatjar per veure món reisen, um die Welt zu sehen.
    42. verb intransitiu
  42. veus?, jo ho faig així siehst du, ich mache es so.
  43. veus, ja t'ho deia! siehst du (umg siehste), ich sagte es dir doch!
  44. ja veureu, si continueu així! ihr werdet schon sehen, wenn ihr so weitermacht!
  45. segons (que) es veu wie es scheint anscheinend.
  46. tenir (alguna cosa, molt, poc) a veure amb (algú) od (una cosa) (etwas, viel wenig) mit jemandem oder etwas zu tun haben.
  47. no (hi) tenen res a veure sie haben nichts miteinander (damit) zu tun.
    48. verb intransitiu
  48. veure-hi sehen (können).
  49. veure-hi bé (malament) gut (schlecht) sehen (können).
  50. només hi veig d'un ull ich sehe nur auf einem Auge.
  51. veure-hi clar figuradament klar sehen.
  52. a veure, vejam mal sehen....
  53. a veure (od vejam) si guanyeu! mal sehen, ob ihr gewinnt!
  54. a veure (od vejam), ensenya-m'ho! lass mal sehen, zeig es mir mal!
  55. a veure (od vejam), com et dius? na, wie heißt du denn?
  56. ves què hi farem! na, da kann mann nichts machen!
  57. ves per on! na, so was!
  58. ves si no! na klar!
  59. ves que... nicht, dass...
  60. ves que no et passi a tu! nicht, dass es dir passiert!
  61. vet (od ve't) heus.
  62. vet aquí el problema! das ist das Problem!
  63. vet aquí per què reies tant! ach, deshalb lachtest du so!
  64. i vet aquí com und zwar folgendermaßen.
  65. ve't aquí el teu llibre! hier hast du dein Buch!
  66. ve-t'ho aquí! so ist das!
  67. veu's-el aquí, el vostre fill! hier (oder da) ist er, euer Sohn!
  68. verb reflexiu sich sehen.
  69. veure's amb (algú) sich mit jemandem treffen.
  70. quan ens veurem? wann sehen (oder treffen) wir uns?
  71. on ens hem vist? wo haben wir uns (schon) gesehen?
  72. veure-se'n de totes allerhand durchmachen.
  73. veure's enganyat sich betrogen sehen.
  74. veure's obligat a fer (una cosa) sich genötigt sehen, etwas zu tun.
  75. amb aquestes ulleres (aquesta fosca) no m'hi veig mit dieser Brille (bei dieser Dunkelheit) kann ich nicht sehen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat