creu

    femení també figuradament
  1. Kreuz n.
  2. [Münzen] Schrift-, Zahl-seite f.
  3. Vegeu cara.
  4. [Pferd, Rind] Widerrist m.
  5. [Schwert, Degen] Parierstange f.
  6. [Baum] Gabelung f.
  7. creu ancorada (gammada) Anker-(Haken-) kreuz n.
  8. creu grega (llatina) griechisches (lateinisches) Kreuz n.
  9. creu de Malta també cinema Malteserkreuz n.
  10. creu de Sant Jordi [Orden der katalanischen Regierung] Sankt-Georgskreuz n.
  11. creu de terme Feld-, Weg-kreuz n.
  12. la Creu Roja das Rote Kreuz.
  13. la Creu del Nord (Sud) das Kreuz des Nordens (Südens), das nördliche (südliche) Kreuz.
  14. gran creu [Orden] Großkreuz n.
  15. volta de creu arquitectura Kreuzgewölbe n.
  16. en creu kreuzweise.
    1. gekreuzt.
    2. über Kreuz.
  17. amb els braços en creu mit gekreuzten (oder verschränkten) Armen.
  18. clavar (algú) a la creu jemanden ans Kreuz schlagen.
  19. fer (el senyal de) la creu das Kreuz(zeichen) schlagen oder machen, das Zeichen des Kreuzes machen.
  20. fer una creu [als Zeichen oder Unterschrift] ein Kreuz machen.
    • [sich kreuzen] ein Kreuz bilden.
  21. fer la creu a un mot ein Wort durchkreuzen.
  22. fer la creu (od fer creu i ratlla) a (algú) od a (una cosa) figuradament i familiarment ein Kreuz hinter jemandem oder etwas machen, mit jemandem oder etwas nichts mehr zu tun haben wollen.
  23. fer-se creu d'(una cosa) figuradament i familiarment sich über etwas wundern.
    • etwas kaum fassen können.
  24. morir a la creu am Kreuz sterben.
  25. tots portem la nostra creu figuradament i familiarment wir tragen alle unser Kreuz.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat