entre

preposició
1. zwischen (dat bzw ac).
2. [bei einer gleichartigen Menge oder Gruppe von mehr als zwei; Wechselbeziehung; Begleitumstand] unter.
3. Vegeu enmig.entremig.
4. és entre Girona i Vic es liegt zwischen Girona und Vic.
5. vaig posar el rebut entre les cartes ich legte die Quittung zwischen die Briefe.
6. treballo entre gent de la meva mateixa edat ich arbeite unter Leuten meines Alters.
7. el cantant seia entre els espectadors der Sänger saß unter (oder zwischen) den Zuschauern.
8. entre casa i casa hi ha arbres zwischen den einzelnen Häusern stehen Bäume.
9. és un costum molt estès entre els catalans es ist bei den Katalanen eine weit verbreitete Sitte.
10. és un entre molts er ist einer unter vielen.
11. d'entre els teus amics, és el més simpàtic unter deinen Freunden ist er der sympathischste.
12. el compto entre els (meus) amics ich zähle ihn zu meinen Freunden oder unter meine Freunde.
13. entre el 2 i el 12 de febrer (les vuit i les nou, trenta i quaranta, blau i verd) zwischen dem 2. und dem 12. Februar (acht und neun (Uhr), dreißig und vierzig, blau und grün).
14. entre àpat i àpat no menjo res zwischen den Mahlzeiten esse ich nichts.
15. entre suplicant i amenaçador halb flehend, halb drohend.
16. la relació entre teoria i praxi das Verhältnis zwischen Theorie und Praxis.
17. les relacions comercials entre els països europeus die Handelsbeziehungen zwischen den europäischen Ländern.
18. la confiança entre marit i muller das Vertrauen zwischen Mann und Frau.
19. la baralla entre ell i la seva dona der Streit zwischen ihm und seiner Frau.
20. una discussió entre els participants eine Diskussion zwischen (oder unter) den Teilnehmern.
21. entre ells parlen alemany untereinander (oder unter sich) sprechen sie Deutsch.
22. entre nosaltres (sigui dit) unter uns (gesagt).
23. que quedi entre nosaltres od tu i jo das muss aber unter uns bleiben.
24. van repartir-ho tot entre els pobres sie verteilten alles unter die Armen.
25. has de triar entre ella i jo du musst zwischen ihr und mir wählen.
26. entre llàgrimes em van confessar la veritat unter Tränen gestanden sie mir die Wahrheit.
27. [miteinander, im Zusammenwirken] tenen el pis entre tres sie haben die Wohnung zu dritt.
28. entre tu i jo ens en sortirem wir beide zusammen werden es schaffen.
29. entre tots dos serà més fàcil zu zweit wird es leichter sein.
30. entre tots ho farem tot zusammen (oder gemeinsam, mit vereinten Kräften) werden wir alles erreichen.
31. érem cent, entre grans i criatures wir waren hundert, Erwachsene und Kinder zusammengenommen.
32. entre el menjar i la beguda ens ha costat un dineral alles zusammen, Essen und Trinken, hat uns ein Heidengeld gekostet.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat