corrent

adjectiu
1. [Wasser] fließend.
2. [Ausgaben, Kredite; Monat, Jahr] laufend.
3. [Geld] kurant, im Umlauf.
   • gültig.
4. geläufig, gebräuchlich, üblich.
   1. gewöhnlich.
   2. alltäglich.
5. aigua corrent fließendes Wasser n.
6. el 18 del mes corrent am 18. des laufenden Monats.
7. preu corrent übliche(r) Preis m.
8. al corrent auf dem Laufenden.
9. estar al corrent de les novetats (dels pagaments) über die Neuigkeiten (mit den Zahlungen) auf dem Laufenden sein.
10. m'has de posar al corrent de la situació du musst mich über die Lage ins Bild setzen.
11. tenir (algú) al corrent jemanden auf dem Laufenden halten.
masculí
12. Strömung f, auch elect Strom m.
13. figuradament Tendenz f, Trend m.
14. [Luft] Zug m.
15. corrent d'aigua Wasserlauf m.
16. corrent d'aire Luftzug m.
17. corrent aeri od atmosfèric Luft-strömung f, -strom m.
18. electrònica corrent continu (altern) Gleich-(Wechsel-) strom m.
19. corrent marí Meeres-strom m, -strömung f.
20. el corrent del Golf der Golfstrom m.
21. corrents literaris literarische Strömungen f pl.
22. a favor del (od seguint el) corrent mit dem Strom oder der Strömung.
23. contra corrent gegen den Strom oder die Strömung.
24. anar (a) contra corrent figuradament gegen den Strom schwimmen.
25. deixar-se dur pel corrent figuradament mit dem Strom schwimmen.
26. tanca la finestra, que hi ha corrent! mach das Fenster zu, es zieht!

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat