peix

masculí també gastronomia [nom col·lectiu]
1. Fisch m.
2. peix d'aigua dolça (de mar, de riu) Süßwasser-(Fluss-, See-)fisch m.
3. peix congelat (en conserva, fumat) Gefrier-(Konserven- oder Büchsen-, Räucher-)fisch m.
4. peix espasa ictiologia Schwertfisch m.
5. peix lluna ictiologia Mond-, oder Sonnen-fisch m.
6. peix martell ictiologia Hammer-fisch, -hai m.
7. peix serra ictiologia Sägefisch m.
8. peix volador ictiologia fliegende(r) Fisch m.
9. un peix gros figuradament i familiarment ein großer (oder dicker) Fisch.
   • ein hohes Tier.
10. (és)ser peix al cove figuradament i familiarment so gut wie sicher (bzw erledigt) sein.
11. (és)ser un bon peix figuradament i familiarment ein Schlaukopf sein.
12. (és)ser un peix que es porta l'oli figuradament i familiarment mit allen Wassern gewaschen sein.
13. no (és)ser ni carn ni peix figuradament i despectivament weder Fleisch noch Fisch sein.
14. estar com el peix a l'aigua (al rostoll) figuradament sich wie ein Fisch im Wasser (auf dem Trockenen) fühlen.
15. especialment estar (od anar) peix d'(una cosa) von etwas keinen (blauen) Dunst (oder Schimmer) haben.
16. el peix gros es menja el petit [Spruch] die großen Fische fressen die kleinen.
17. qui vol peix que es mulli el cul [Spruch] ohne Fleiß kein Preis.
plural astrologia, astronomia
18. Peixos Fische m pl.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat