emportar-se

verb reflexiu
1. (sich) mitnehmen.
2. fort-, weg-tragen, -bringen.
3. (mit sich) (fort)reißen.
   1. mitreißen.
   2. wegreißen.
4. figuradament bekommen.
   • gewinnen.
5. m'emporto l'esmorzar de casa ich nehme (mir) das Frühstück von zu Hause mit.
6. pizzes per a emportar-se Pizzas zum Mitnehmen.
7. van emportar-se els nens al teatre (a esquiar) sie nahmen die Kinder ins Theater (zum Skifahren) mit.
8. van emportar-se el ferit amb una ambulància man brachte den Verletzten mit einem Krankenwagen fort.
9. van emportar-se'l emmanillat er wurde in Handschellen abgeführt.
10. els lladres només van emportar-se les joies die Diebe nahmen nur den Schmuck mit.
11. emportar-se un secret a la tomba ein Geheimnis mit ins Grab nehmen.
12. el corrent se m'emportava die Strömung riss mich mit oder trieb mich ab.
13. la riuada va emportar-se el pont das Hochwasser riss die Brücke mit sich (fort).
14. emportar-se el premi den Preis gewinnen.
15. ell va emportar-se els aplaudiments er erntete den Beifall für sich.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat