fotre

    verb transitiu i intransitiu vulgarment
  1. [ersetzt intensivierend] fer und eine Vielzahl anderer Verben.
  2. ja et fotré, jo! dir werd' ich's geben!
  3. no em fotràs pas! mich kannst du nicht reinlegen!
  4. aquesta notícia m'ha ben fotut diese Nachricht hat mich ganz fertig gemacht.
  5. és fotut! es ist beschissen
  6. estic molt fotut mir geht's beschissen.
  7. em fotia d'avorriment mir war es stinklangweilig.
  8. m'han fotut el rellotge man hat mir die Uhr geklaut.
  9. m'ha fotut una bufetada er hat mir eine geknallt.
  10. fot-ho a la galleda! schmeiß es in den Eimer!
  11. no et fotis a plorar, ara! fang jetzt bloß nicht an zu heulen!
  12. em vaig fotre de morros ich fiel auf die Schnauze.
  13. es fotien el vi com si fos aigua sie soffen den Wein wie Wasser.
  14. es van fotre tot el pastís sie verputzten den ganzen Kuchen.
  15. tu et fots de mi du verarschst mich.
    16. interjecció
  16. fotre!, fot! Menschenskind!
  17. no fotis! mach keine Sachen!.
    • sag bloß!
  18. (se) me'n fot! das ist mir Wurst!, ich pfeife darauf!
    19. antigament
  19. begatten (vt).
    • vögeln (vi).



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat