partir

    verb transitiu
  1. teilen.
  2. zerteilen.
    1. zerbrechen.
    2. zerschneiden.
  3. spalten.
  4. [Nuss, Pinienkern] aufbrechen, knachen.
  5. partir una poma (un tros de terra) en dues meitats einen Apfel (ein Stück Land) in zwei Hälften teilen.
  6. partir un nombre per un altre eine Zahl durch eine andere teilen.
  7. partir el pastís amb el ganivet den Kuchen mit dem Messer (zer)teilen oder zerschneiden.
  8. partir una post (nuclis atòmics) ein Brett (Atomkerne) spalten.
  9. partir el crani a (algú) jemandem den Schädel spalten.
  10. partir peres figuradament i familiarment sich verkrachen.
    11. verb intransitiu
  11. weggehen.
    1. aufbrechen.
    2. abreisen.
    3. abfahren (cap a nach.
    4. de von) auch fig ausgehen (de von).
  12. les caravel·les van partir de Salou die Karavellen segelten von Salou ab.
  13. d'aquest punt parteixen diverses carreteres von diesem Punkt gehen mehrere Straßen aus.
  14. parteixes d'una hipòtesi falsa du gehst von einer falschen Hypothese aus.
  15. a partir de locució prepositiva von ... an.
    • seit.
  16. verb reflexiu sich (zer)teilen.
  17. sich spalten.
  18. partir-se de riure figuradament i familiarment sich totlachen.
  19. partir-se (una cosa) amb (algú) (sich dat) etwas mit jemandem teilen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat