casa

    femení també astrologia, astronomia
  1. Haus n.
  2. comerç Firma f.
  3. zoologia Gehäuse n.
  4. [Unterkunft auch] Wohnung f.
    • [emotional] Zuhause, (Da)Heim n.
  5. [Wohngemeinschaft auch] Haushalt m.
  6. [Brettspiel] Feld n.
  7. cases barates Arbeitersiedlung f.
  8. casa bressol Kinderkrippe f.
  9. la casa gran de Barcelona das Rathaus (bzw der Stadtrat) von Barcelona.
  10. la casa d'Àustria das Haus Habsburg.
  11. casa mare [Orden] Mutterhaus n.
  12. casa mortuòria Totenhaus n.
  13. casa pairal Stammhaus n (einer Familie).
  14. casa d'abelles Bienenstock m.
  15. casa de banys öffentliches Bad(ehaus) n.
  16. casa de boigs Irren-haus n, -anstalt f.
  17. casa de camp Landhaus n.
  18. casa de caritat Armenhaus n.
  19. casa de cites Stundenhotel n.
  20. casa de correcció Besserungsanstalt f.
  21. casa de Déu Gotteshaus n.
  22. casa d'hostes Gästehaus n, Pension f.
  23. casa d'infants orfes Waisenhaus n.
  24. casa de joc Spiel-bank f, -kasino n.
  25. casa de lloguer Mietshaus n.
  26. casa de maternitat Entbindungsheim n.
  27. casa de moneda Münz-stätte, -anstalt f.
  28. casa de pagès Bauern-hof m, -haus n.
  29. una casa de tres pisos ein dreistöckiges Haus.
  30. casa de pisos od de veïns Wohnungsgebäude n.
  31. casa de propietat Eigenheim n.
  32. casa de putes od de barrets vulgarment Hurenhaus n, Puff m.
  33. casa de tolerància arcaic Freudenhaus n.
  34. casa de la vila od del comú Rathaus n.
  35. de casa bona od de bona casa aus gutem Hause.
  36. figuradament d'estar per casa fürs Haus, für zu Hause.
    • figuradament beschränkt, kurzsichtig.
  37. una bestiesa com una casa familiarment eine Riesendummheit f.
  38. partit (derrota) a casa Heim-spiel n (-niederlage f).
  39. anar-se'n a casa nach Haus(e) gehen bzw fahren, heim-gehen bzw -fahren.
  40. arribar a casa nach Hause kommen, heimkommen.
  41. (és)ser a casa zu Haus(e) (oder daheim) sein.
  42. (és)ser a casa d'(algú) od a casa (algú) bei jemandem (zu Hause oder zu Haus) sein.
  43. (és)ser com de casa wie von der Familie sein.
  44. (és)ser molt de casa sehr häuslich sein.
  45. fer casa a part einen getrennten Haushalt führen.
  46. jugar a casa zu Haus(e) spielen.
    • esport auch auf eigenem Platz spielen.
  47. posar (od parar) casa (sich) eine Wohnung einrichten.
    • einen Hausstand gründen.
  48. sortir de casa aus dem Haus(e) gehen.
  49. tenir casa oberta figuradament ein offenes Haus haben, gastfreundlich sein.
  50. llençar (od tirar) la casa per la finestra figuradament i familiarment das Geld zum Fenster (oder mit vollen Händen) hinauswerfen.
    • etwas ganz groß feiern.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat