ànima

femení
1. [auch Religion und fig] Seele f.
2. Geist m.
3. Gemüt n.
4. tecnologia Kern m.
   1. Einlage f.
   2. Innere(s) n.
   3. [Kabel, Tau, Streichinstrument, Waffe] Seele f.
5. bona (mala) ànima gute (böse oder schwarze) Seele f.
6. ànima de càntir figuradament Einfaltspinsel, Tropf m.
7. ànima caritativa barmherzige Seele f.
8. ànima de Déu vertrauensseliger Mensch, gutmütiger Trottel m.
9. ànima en pena Seele im Fegefeuer, arme Seele f.
10. (el dia de) les Ànimes Allerseelen(tag m) n.
11. toc d'ànimes Toten-, Sterbe-geläut(e) n.
12. un poble de mil ànimes ein Dorf von tausend Seelen.
13. no hi havia (ni) una ànima (vivent) es war keine (Menschen)Seele da.
14. per la meva ànima! bei meiner Seele!
15. amb ànima mit Seele.
16. amb tota l'ànima mit ganzer Seele.
    • aus ganzer oder tiefster Seele.
17. en cos i ànima mit Leib und Seele.
18. sense ànima seelenlos.
19. em va caure l'ànima als peus ich war tief bestürzt oder völlig ernüchtert.
20. donar l'ànima a Déu seinen Geist n aufgeben.
21. (és)ser l'ànima d'(una cosa) die Seele von einer Sache sein.
22. exhalar l'ànima literàriament den Geist aufgeben.
23. pregar per l'ànima d'(algú) für jemandes Seelenheil beten.
24. sortir de l'ànima von Herzen kommen.
25. tenir una ànima apassionada ein leidenschaftliches Wesen haben.
26. tenir una bona ànima eine gute Seele haben, eine Seele von Mensch sein.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat