roda

femení també figuradament
1. Rad n.
2. història [Folter] Rad n.
3. roda caterina od d'àncora tecnologia Steigrad n.
4. roda dentada tecnologia Zahnrad n.
5. roda hidràulica Wasserrad n.
6. roda lliure [Fahrrad] Freilauf m.
7. roda d'aterratge aeronàutica Laufrad n.
8. roda del davant (del darrere) Vorder-(Hinter-)rad n.
9. roda de molí Mühlrad n.
10. roda de la Fortuna figuradament Glücksrad n.
11. roda de popa (proa) Hinter-(Vorder-)steven m.
12. roda de premsa Pressekonferenz f.
13. roda de presos Identifizierungsparade, Gegenüberstellung f.
14. roda de recanvi (de reserva) Ersatz- (Reserve-)rad n.
15. executar a la roda història rädern.
16. fer la roda ein Rad schlagen.
17. fer (la) roda im Kreis, in der Runde herumstehen.
18. això no pot anar ni amb rodes figuradament i familiarment das kann ja unmöglich gut gehen oder klappen, hinhauen bzw funktionieren.
19. cal untar les rodes, perquè ... figuradament man muss schmieren, damit....
20. posar (algú) en roda jemanden in Verwirrung bringen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat