desgràcia

femení
1. [unheilvolles Ereignis] Unglück(sfall m).
   • [unglücklicher Vorfall] Missgeschick n.
2. [Elend, Verderben] Unglück.
   • [ungünstige Fügung] auch Missgeschick, umg Pech n.
3. figuradament i familiarment calamitat.desastre.
4. desgràcies personals Personenschaden m.
5. per desgràcia zum Unglück.
   • leider.
6. caure en desgràcia in Ungnade fallen.
7. ella (això) ha estat la seva desgràcia sie (das) war sein (oder wurde ihm zum) Verhängnis.
8. fer una desgràcia familiarment etwas Schlimmes anrichten.
9. tenir (od estar de) desgràcia Unglück (umg Pech) haben.
10. vaig tenir la desgràcia de perdre'm ich hatte das Unglück (oder Missgeschick, umg Pech), mich zu verirren.
11. una desgràcia no ve mai sola ein Unglück kommt selten allein.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat