dent

femení anatomia
1. Zahn.
   • especialment Schneidezahn m.
2. [Blatt, Rad, Säge] Zahn m, Zacke f.
3. (Berg)Zacke f.
4. dent incisiva Schneidezahn m.
5. dent canina ullal.
6. dent molar queixal.
7. dent artificial od postissa künstliche(r) oder falsche(r) Zahn m.
8. dent inferior od de baix untere(r) Zahn m.
9. dent superior od de dalt obere(r) Zahn m.
10. dents de llet Milchzähne m pl.
11. dents permanents bleibendes Gebiss n.
12. dent de lleó botànica Löwenzahn m.
13. dent de serra també electrònica Sägezahn m.
    • arquitectura Sägedach n.
14. amb dents i ungles figuradament mit Zähnen und Klauen.
15. entre dents figuradament in seinen Bart (hinein), zwischen den Zähnen.
16. armat fins a les dents bis an die Zähne bewaffnet.
17. arrencar (od extreure) una dent einen (Schneide)Zahn ziehen.
18. se'm belluga una dent (bei) mir wackelt ein Zahn.
19. m'ha caigut una dent mir ist ein Zahn ausgefallen.
20. cruixir (petar) de dents mit den Zähnen knirschen (klappern).
21. deixar-hi les dents figuradament sich die Zähne daran ausbeißen.
22. ensenyar les dents també figuradament die Zähne zeigen.
23. posar (od treure) les dents zahnen, Zähne bekommen.
24. encara no li han sortit les dents? hat es noch keine Zähne?
25. riure de les dents enfora gezwungen lachen.
26. tenir les dents llargues od esmolades figuradament den Hals nicht voll genug kriegen (können).
27. voler agafar la lluna amb les dents figuradament nach den Sternen greifen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat