guardar

    verb transitiu
  1. bewachen.
    • [Kind, Vieh] hüten.
  2. bewahren, behüten, (be)schützen (de vor).
  3. aufbewahren.
    • aufheben.
  4. (be-; er-)halten.
  5. figuradament (be-) wahren.
    1. [Geheimnis] auch hüten.
    2. [Gesetz, Gebot] (ein)halten.
  6. antigament esguardar.
  7. mentre soc fora, guarda bé la nena! pass gut auf die Kleine auf, solang(e) ich weg bin!
  8. guarda-ho bé! verwahre es gut!
  9. guarda('t) els diners a la cartera! steck das Geld in deine Brieftasche!
  10. guardo totes les cartes ich hebe alle Briefe auf.
  11. em faig guardar el pa ich lasse mir das Brot aufheben oder zurücklegen.
  12. guardar la (seva) paraula sein Wort halten.
  13. guardar les aparences (formes) den Schein (die Form) wahren.
  14. guardar silenci Stillschweigen (be)wahren.
  15. Déu nos en guard, de fer aquestes coses! der Himmel bewahre (oder behüte) uns davor, so etwas zu tun!
  16. Déu me'n (bzw nos en) guard! (Verneinung) (Gott) bewahre oder behüte!, gott-bewahre!, -behüte!, umg i bewahre!
  17. Déu vos (bzw lo) guard! (Gruß) grüß (Sie) Gott!
    18. verb reflexiu
  18. una noia com cal ha de saber guardar-se ein anständiges Mädchen muss auf sich zu halten wissen.
  19. la llet no es guarda gaire Milch hält sich nicht lange.
  20. s'ho guarda tot per a ell també figuradament er behält alles für sich.
  21. guardar-se de sich hüten vor (dat).
    1. sich in Acht nehmen vor (dat).
    2. sich schützen vor (dat).
  22. me'n guardaré bé prou, de fer-ho! ich werde mich hüten, das zu tun!
  23. te'n guardaràs bé prou! hüte dich ja!

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat