emparar

verb transitiu
1. (be)schützen (de vor dat).
2. in Schutz nehmen.
3. [jemandem] Schutz gewähren.
4. stützen.
   • (fest)halten.
5. dret antigament beschlagnahmen.
6. que Déu t'empari! Gott (be)schütze dich!, behüt' dich Gott!
verb reflexiu
7. emparar-se amb l'ombrel·la sich mit dem Sonnenschirm schützen.
8. emparar-se amb l'alcalde sich in den Schutz des Bürgermeisters begeben.
9. emparar-se amb (algú) od (una cosa) per no caure sich auf jemanden oder etwas stützen (bzw sich an jemandem oder etwas (fest)halten), um nicht zu fallen.
10. emparar-se d'(una cosa) sich einer Sache (gen) bemächtigen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat