abocar

    verb transitiu
  1. [Gefäße, Rohre] an-, ineinander fügen.
  2. aus-schütten, -kippen, -gießen.
  3. ein-schenken, -gießen.
  4. umschütten.
  5. figuradament la inflació ha abocat el país a la ruïna die Inflation hat das Land an den Rand des Ruins gebracht.
  6. hi van abocar molts diners (esforços) sie haben viel Geld (Mühe) dafür aufgewandt.
  7. li vaig abocar el que en penso ich warf ihm an den Kopf, was ich davon halte.
    8. verb reflexiu
  8. abocar-se a la barana sich über das Geländer beugen.
  9. abocar-se a la finestra sich aus dem Fenster lehnen.
  10. tothom es va abocar a la plaça alle liefen auf dem Platz zusammen.
  11. figuradament s'han abocat de ple a la política sie haben sich ganz der Politik verschrieben.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat