desplegar

    verb transitiu
  1. auseinander (auf-) falten, auch fig (Aktivität, Prunk, Talent) entfalten.
  2. [Flügel] ausbreiten, (sich Segel) ausspannen.
  3. [Eingeheftetes] ausfalten, ausklappen.
  4. [Stuhl, Tisch] aufklappen.
  5. [Antenne; Landeklappen, Fahrwerk] ausfahren.
  6. militar (in Schlachtordnung) aufstellen.
    1. aufmarschieren lassen.
    2. [auch Polizei] einsetzen, aufbieten.
  7. metal·lúrgia strecken.
  8. nàutica [Segel, Flagge] setzen.
  9. figuradament [Kräfte, Einfluss] einsetzen, aufbieten.
    10. verb reflexiu
  10. el paracaigudes no va desplegar-se der Fallschirm entfaltete sich nicht.
  11. les tropes van desplegar-se al llarg de la frontera die Truppen marschierten längs der Grenze auf.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat