cert

adjectiu
1. [meist prädikativ] wahr, zweifellos.
   • sicher, gewiss.
2. això que dius no és cert was du sagst ist nicht wahr oder stimmt nicht.
3. els rumors eren certs die Gerüchte stimmten.
4. és cert, m'enyoro ich habe tatsächlich Heimweh.
5. és cert que l'he vista, però... ich habe sie wohl (oder zwar) gesehen, aber...
6. (és) cert! sicher!, gewiss!.
   • ganz richtig!
7. estar cert d'(una cosa) (sich) einer Sache sicher (oder gewiss) sein.
8. saber (una cosa) del cert (od de ciència certa) etwas ganz bestimmt wissen.
9. tenir (una cosa) per certa etwas für sicher (oder gewiss) halten.
10. un cert senyor X ein gewisser Herr X.
11. certes coses, val més no anomenar-les gewisse Dinge erwähnt man besser nicht.
12. no vull rebaixar-me a parlar de certa gent ich möchte mich nicht dazu herablassen, von gewissen Leuten zu reden.
13. familiarment haig d'anar a cert lloc ich muss einen gewissen Ort aufsuchen.
14. en certa manera gewissermaßen.
15. tens una certa semblança amb ell du hast eine gewisse Ähnlichkeit mit ihm.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat