assegurar

    verb transitiu també figuradament dret
  1. sichern.
  2. festmachen, befestigen.
  3. figuradament sicherstellen, gewährleisten, garantieren.
    1. ver-, zu-sichern.
    2. beteuern.
  4. dret i economia versichern.
  5. assegurar (algú) d'(una cosa) jemanden einer Sache versichern.
  6. assegurar a (algú) (una cosa) jemandem etwas ver-, zu-sichern.
  7. això ens assegura la victòria (el futur) das sichert uns den Sieg (die Zukunft).
  8. no et puc assegurar res ich kann dir nichts versprechen.
  9. t'asseguro que és veritat ich versichere dir, dass es wahr ist.
  10. m'ho han assegurat man hat es mir zugesichert.
  11. assegurar (una cosa) contra incendis etwas gegen Feuer versichern.
    12. verb reflexiu
  12. amb el temps s'ha anat assegurant mit der Zeit ist er sicherer geworden.
  13. a quina companyia t'has assegurat? bei welcher Gesellschaft hast du dich versichert?
  14. volen assegurar-se de la meva sinceritat sie wollen sich meiner Aufrichtigkeit vergewissern.
  15. assegura't que no t'enganyen! vergewissere dich, dass man dich nicht täuscht!



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat