braç

    masculí també figuradament
  1. Arm m.
  2. zoologia Vorderbein n.
    • [Polyp] Fangarm m.
  3. història Stand m.
  4. [Plattenspieler] Ton-arm, -abnehmer m.
  5. [Sitz] (Arm)Lehne f.
  6. [Waage] Arm, Balken m.
  7. [Wagen] Deichsel, Gabel f.
  8. història braç eclesiàstic (reial od popular) geistlicher (bürgerlicher) Stand m.
  9. braç militar Adelsstand m.
  10. gastronomia braç de gitano Biskuitrolle f.
  11. braç de mar (riu) Meeres-(Fluss-)arm m.
  12. tecnologia braç de potència Kraftarm m.
  13. home de braç kräftiger Mann m.
  14. gent del meu (teu) braç Leute pl meines (deines) Standes.
  15. gent de poc braç gemeines Volk n.
  16. braç a braç Arm in Arm.
  17. portar un infant al braç od a plec de braç ein Kind auf dem Arm tragen.
  18. portava un cistell al braç od a plec de braç sie trug einen Korb am Arm.
  19. prendre (algú) del braç od agafar (algú) pel braç sich bei jemandem ein- oder unter-haken, jemanden am Arm führen oder halten.
  20. dur od portar sota el braç unter dem oder unterm Arm tragen.
    21. figuradament
  21. (és)ser el braç dret d'(algú) jemandes rechte Hand sein.
  22. el llarg braç de la llei der lange Arm des Gesetzes.
  23. estirar més el braç que la màniga über seine Verhältnisse leben.
  24. tenir el braç llarg einen langen Arm haben.
    25. plural
  25. a força de braços aus eigener Kraft, mit großer Anstrengung.
  26. amb els braços arromangats mit aufgekrempelten Ärmeln.
  27. amb els braços caiguts mit herunterhängenden Armen.
  28. amb els braços oberts també figuradament mit offenen Armen.
  29. amb els od de braços plegats també figuradament mit verschränkten Armen.
  30. història els braços de la corona die Reichsstände m pl.
  31. zoologia els braços dels crancs die Scheren f pl der Krebse.
  32. cadira de braços Armstuhl m.
  33. un canelobre de tres braços ein dreiarmiger Leuchter.
  34. llançar-se od tirar-se als braços d'(algú) també figuradament sich jemandem in die Arme werfen.
  35. prendre en braços auf die Arme nehmen.
  36. al taller ens calen més braços in der Werkstatt brauchen wir mehr Arme m pl oder Arbeitskräfte f pl.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat