eixugar

    verb transitiu
  1. trocknen.
  2. [mit einem Tuch] abtrocknen, trockenwischen.
  3. [Vergossenes] aufwischen.
  4. [Tränen, Schweiß] trocknen, (auch Staub) abwischen.
  5. [Gefäß] leeren.
  6. [Schulden] tilgen.
  7. figuradament er-, aus-schöpfen.
  8. figuradament eixugar la butxaca a (algú) jemandem die Taschen leeren.
    9. verb reflexiu
  9. trocknen, trocken werden.
  10. austrocknen (Fluss).
  11. versiegen, vertrocknen (Quelle, Brunnen).
  12. eixugar-se el front (la suor, les llàgrimes) sich die Stirn (den Schweiß, die Tränen) trocknen oder abwischen.
  13. eixugar-se la boca sich den Mund abwischen.
  14. eixugar-se el cul sich den Hintern (ab)wischen oder abputzen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat