saber2

    verb transitiu i intransitiu
  1. wissen.
  2. erfahren.
  3. [Sprache, Lehrstoff, Rolle, Technik] können.
  4. ja saps la notícia? weißt du schon das Neu(e)ste?
  5. com ho has sabut? wie hast du es erfahren?
  6. no ho vaig saber fins ahir ich habe es erst gestern erfahren, ich habe erst gestern davon erfahren oder gehört.
  7. fa temps que no sé res d'ell ich habe schon lange nichts von ihm gehört.
  8. d'això no en sé res davon weiß ich nichts.
  9. saber (molt, poc) de gramàtica (política) sich (gut, schlecht) in der Grammatik (Politik) auskennen.
    • etwas (viel, wenig) von Grammatik (Politik) verstehen.
  10. saber alemany (la lliçó, una poesia de memòria) Deutsch (die Lektion, ein Gedicht auswendig) können.
  11. saber ballar (conduir, cuinar, llegir) tanzen (fahren, kochen, lesen) können.
  12. no sé fer res ich kann nichts.
  13. saber callar (comportar-se, sortir-se'n) zu schweigen (sich zu benehmen, sich zu helfen).
  14. sé que tens raó ich weiß, dass du Recht hast.
  15. tu saps com t'estimo du weißt, wie sehr ich dich liebe.
  16. no saber si vindran sie wissen nicht, ob sie kommen (werden).
  17. no sé per què ich weiß nicht, warum.
  18. aneu (od ves) a saber! wer weiß!
  19. (és) a saber [bei Aufzählungen] nämlich, das heißt.
  20. fer saber (una cosa) a (algú) jemanden etwas wissen lassen.
    • jemandem von etwas Bescheid sagen oder geben.
  21. no saben el que es fan (diuen) sie wissen nicht, was sie tun (sagen).
  22. no saber què dir nicht wissen, was man sagen soll.
  23. no sabria dir-t'ho das kann ich dir schlecht sagen.
    • das ist schwer zu sagen.
  24. no se sap mai! man kann nie wissen!
  25. no sé ich weiß nicht.
  26. avui estic no sé com heute fühle ich mich komisch.
  27. expliquen no sé què d'un nan sie erzählen irgend so etwas von einem Zwerg.
  28. un no sé què ein gewisses Etwas.
  29. tenen un no sé què de feréstec sie wirken irgendwie unheimlich.
  30. no voler saber res d'(algú) od (una cosa) nichts von jemandem oder etwas wissen wollen.
  31. que jo sàpiga soviel ich weiß.
  32. què sé jo! od jo què sé! was weiß ich!
  33. qui sap! wer weiß!
  34. qui (Déu) sap on (què, qui, si) wer (Gott) weiß, wo (was, wer, ob).
  35. saps? weißt du?
  36. saps què? weißt du was?
  37. saber-la llarga gut Bescheid wissen.
    • alle Kniffe kennen, mit allen Wassern gewaschen sein.
  38. sabran qui soc jo! denen werde ich es zeigen!
  39. tot se sap es spricht sich alles herum.
    40. verb intransitiu
  40. schmecken bzw riechen (a nach).
  41. sap a ranci es schmeckt ranzig.
  42. em sap greu es tut mir Leid, ich bedauere es.
  43. verb reflexiu ell s'ho sap das weiß nur er.
    • er muss es selbst wissen.



    44. Vegeu també:
    saber1



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat