lluny

    adverbi
  1. fern, weit, entfernt.
  2. el poble (l'estiu) ja no és gaire lluny es ist nicht mehr weit bis zum Dorf (Sommer).
  3. és molt lluny es ist sehr weit (entfernt oder weg).
  4. (a) deu quilòmetres lluny zehn Kilometer entfernt.
  5. un parent de lluny ein entfernter oder weitläufiger Verwandter.
  6. venim de lluny wir kommen von weit her.
  7. és un costum que ve de lluny es ist ein althergebrachter Brauch.
  8. mira-t'ho de lluny també figuradament betrachte es von fern.
  9. l'he vista de (od d'un tros) lluny ich habe sie von weitem gesehen.
  10. anar (od arribar) lluny figuradament es weit bringen.
  11. anar massa lluny també figuradament zu weit gehen.
  12. jo hi crec, sense anar més lluny ich selbst, zum Beispiel, glaube daran.
  13. lluny de locució prepositiva fern von.
  14. viuen lluny de la pàtria sie leben fern von der Heimat.
  15. lluny de la vista, lluny del pensament [Spruch] aus den Augen, aus denn Sinn.
  16. estic (ben) lluny de pensar-ho ich bin (weit) davon entfernt (oder es liegt mir fern), es zu denken.
    17. adjectiu arcaic i literàriament
  17. de llunyes terres aus fernen Landen.
    18. masculí
  18. la blavor dels llunys desapareix sota la boira die Bläue der Ferne verschwindet im Nebel.
  19. al lluny (del lluny ) (ganz) in der Ferne.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat