tros

    masculí [pl.: -ossos]
  1. Stück n.
  2. Fetzen m.
  3. agricultura Acker m, Feld n.
  4. un tros de pa ein Stück n Brot.
    • figuradament ein herzensguter Kerl.
  5. un tros de terra ein Stück n Land.
  6. un tros d'ase, d'animal ein Dummkopf m.
  7. un tros de quòniam ein Trottel m.
  8. un tros d'home (de dona) ein Manns-(Weibs-) bild n.
  9. a trossos stückweise, in Stücken.
  10. d'un tros lluny von weitem.
  11. (ni) de bon tros bei weitem (nicht).
  12. encara falta un bon tros es fehlt noch ein gutes Stück.
  13. fer trossos (una cosa) od d'(una cosa) etwas zerhacken, -stückeln, -reißen.
    • figuradament auch etwas kaputt machen.
  14. fer-se trossos in Stücke gehen.
    1. entzwei-gehen bzw -springen.
    2. figuradament auch kaputtgehen.
  15. me'n vaig al tros ich gehe zum Acker oder aufs Feld.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat