arreglar

verb transitiu
1. regeln, (an)ordnen.
2. ein-, her-richten.
   1. in Ordnung bringen.
   2. zurechtmachen.
   3. ausbessern.
3. vereinbaren, abmachen.
4. Vegeu arranjar.regular.
5. has d'arreglar la teva vida du musst dein Leben regeln oder in Ordnung bringen.
6. han arreglat molt bé les habitacions sie haben die Zimmer sehr schön hergerichtet.
7. m'haig d'arreglar les faldilles ich muss meinen (bzw mir den) Rock (ab)ändern.
8. arreglar un casament eine Heirat vereinbaren.
9. encara ho podrem arreglar figuradament das werden wir noch regeln können.
10. això és de bon (mal) arreglar figuradament das lässt sich gut oder leicht (schlecht oder schwer) einrichten oder arrangieren.
11. ja t'arreglaré, jo! familiarment i irònicament dir werde ich helfen!
verb reflexiu
12. sich regeln, sich erledigen.
13. sich zurechtmachen, sich herrichten.
14. familiarment zurecht-, aus-kommen.
    • sich zu helfen wissen.
15. com t'ho has arreglat perquè t'apugin el sou? wie hast du es geschafft oder angestellt, eine Gehaltserhöhung zu bekommen?
16. arregla't com puguis! sieh zu, wie du zurechtkommst!
17. ja s'arreglaran! das ist ihr Problem!

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat