esquena

femení
1. [auch Messer, Buch, Berg] Rücken m.
2. umg Buckel m.
3. Rückseite f.
4. [Stuhl] (Rücken)Lehne f.
5. d'esquena a mit dem Rücken nach.
6. caure d'esquena figuradament (fast) auf den Rücken fallen.
7. doblegar l'esquena den Rücken krümmen.
   1. figuradament arbeiten.
   2. figuradament buckeln, einen krummen Buckel machen.
8. donar (od girar) l'esquena a (algú) també figuradament jemandem den Rücken kehren.
9. parar l'esquena figuradament den Buckel hinhalten.
10. rompre's l'esquena (treballant) sich abrackern, sich abarbeiten.
11. tenir (una) bona esquena od l'esquena grossa figuradament einen breiten Buckel (oder Rücken) haben.
12. tenir un os a l'esquena arbeitsscheu sein, die Arbeit nicht erfunden haben.
13. tirar-s'ho tot a l'esquena figuradament alles auf die leichte Schulter nehmen.
14. viure amb l'esquena dreta figuradament leben ohne zu arbeiten.
15. esquena d'ase especialment construcció Grat m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat