exposar

    verb transitiu
  1. [Bilder, Modelle] ausstellen.
    1. [Waren] auch auslegen.
    2. [Meldungen] aushängen.
    3. catolicisme [Allerheiligstes] aussetzen.
  2. figuradament darlegen.
    1. erläutern, auseinander setzen.
    2. literàriament [einleitungsartig] exponieren.
    3. verb intransitiu
  3. ausstellen (Künstler).
    4. verb transitiu
  4. exposar al sol (a la pluja, a la radiació, a un perill) der Sonne (dem Regen, der Strahlung, einer Gefahr) aussetzen, lit exponieren.
  5. exposar la vida (la salut, la reputació) sein Leben (seine Gesundheit, seinen Ruf) gefährden, in Gefahr bringen oder aufs Spiel setzen.
  6. exposar una pel·lícula fotografia einen Film belichten.
  7. exposar un infant ein Kind aussetzen.
    8. verb reflexiu
  8. no et fa res d'exposar-te a retrets? macht es dir nichts aus, dich Vorwürfen auszusetzen?
  9. va exposar-se ell per salvar la nena er setzte sein Leben aufs Spiel, um das Mädchen zu retten.
  10. va exposar-se a (és)ser detingut er ging das Risiko ein, festgenommen zu werden.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat