mida

femení
1. [besonders Erstreckung] Maß n.
2. Größe f.
3. Vegeu mesura.
4. les mides d'una post (habitació) die Maße eines Bretts (Zimmers).
5. taules de diferents mides Tische verschiedener Größen pl.
6. a mida nach Maß.
7. fet a mida maßgearbeitet.
   • [Kleidung] auch maßgeschneidert.
8. confecció a mida Maßkonfektion f.
9. et va ben bé a la mida od que ni fet a mida es passt dir wie angegossen.
10. aquest llistó ens servirà de mida diese Leiste wird uns als Maß(stab) dienen.
11. això ja passa de mida! familiarment das geht (nun doch) zu weit!
12. prendre mides a (algú) bei jemandem Maß nehmen.
13. prendre mides d'una habitació ein Zimmer ausmessen.
14. prendre mides d'una finestra ein Fenster abmessen.
15. a aquesta feina, encara no li he pres la mida familiarment diese Arbeit habe ich noch nicht im Griff.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat