elevar

    verb transitiu també figuradament
  1. erhöhen.
  2. (an)steigen lassen.
  3. tecnologia heben, senkrecht fördern.
    • [Wasser mit Pumpe] fördern.
  4. [Gebäude, Denkmal] (er)heben, errichten.
  5. [Hostie] emporheben.
  6. figuradament [Preise, Lebensstandard, Wohlstand] (an)heben.
    1. [jemanden, Gemüt] erheben.
    2. [Stimme] (er)heben.
  7. elevar al tron (a president, a la noblesa) auf den Thron (zum Präsidenten, in den Adelsstand) erheben.
  8. elevar una petició al govern ein Gesuch an die Regierung richten.
  9. elevar al quadrat matemàtiques ins Quadrat erheben, quadrieren.
  10. elevar a la cinquena potència matemàtiques in die fünfte Potenz erheben, mit 5 potenzieren.
  11. geometria elevar una perpendicular a una recta ein Lot auf einer Geraden errichten.
    12. verb reflexiu
  12. sich (er)heben.
    1. hochgehen.
    2. auf-, hoch-steigen.
  13. sich erheben, auf-, hochragen (Berg, Gebäude).
  14. sich heben, sich erhöhen, (an)steigen (Wasserspiegel, Niveau, Preise).
  15. aquestes muntanyes s'eleven fins a una altura considerable dieses Gebirge erhebt sich bis zu einer beträchtlichen Höhe.
  16. el nombre de víctimes s'ha elevat a 57 die Zahl der Opfer hat sich auf 57 erhöht.
  17. els místics volen elevar-se al coneixement de Déu die Mystiker wollen zur Erkenntnis Gottes aufschwingen.
  18. cerquen d'elevar-se per damunt dels altres sie wollen sich über die anderen erheben.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat