ala

    femení ornitologia, entomologia, botànica, aeronàutica, arquitectura, militar i política
  1. Flügel m.
  2. poèticament Fittich m.
  3. botànica Alant m.
  4. militar Flanke, Seite f.
  5. [Hut] Krempe f.
  6. tecnologia [Windmühle] Schaufel f, Flügel m.
  7. nàutica Beisegel n.
  8. esport ala delta Delta-drachen, -gleiter m.
  9. ala de pendent parapent.
  10. aeronàutica ala giratòria Propellerblatt n.
  11. anatomia ala de l'orella Ohrmuschel f.
  12. anatomia ales del nas Nasenflügel m pl.
  13. cop d'ala Flügelschlag m.
  14. figuradament de cap d'ala vortrefflich.
    • unübertroffen.
  15. estàs tocat de l'ala du bist nicht ganz bei Trost.
  16. tenir un perdigó a l'ala spinnen, verrückt sein.
    17. plural figuradament
  17. Mut m, Kühnheit f.
  18. agafar ales Mut fassen.
  19. li cauen les ales del cor er lässt die Flügel hängen.
  20. donar ales a (algú) jemanden ermutigen.
  21. jemanden beflügeln.
    • jemandem Flügel verleihen.
  22. trencar a (algú) les ales jemandem die Flügel beschneiden oder stutzen.
  23. en ales de... von... beflügelt oder angespornt

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat