fins

    preposició [meist + prep, bes a bzw en]
  1. bis (ac).
    1. bis nach (dat).
    2. bis an (ac).
    3. bis auf (ac).
    4. bis zu (dat).
  2. des de Barcelona fins a Bonn von Barcelona bis (nach) Bonn.
  3. anem fins al (en aquell) pont! gehen wir bis zur (zu jener) Brücke!
  4. t'acompanyo fins aquí (allà) ich begleite dich bis hierher (dahin).
  5. ha durat fins ara es hat bis jetzt gedauert.
  6. el fins ara president der bisherige Präsident.
  7. fins aviat (després)! bis bald (nachher, dann oder später)!
  8. tancat fins el dia 30 bis zum 30. geschlossen.
  9. fins quan? bis wann?
  10. no vindran fins per Nadal sie werden erst zu Weihnachten kommen.
  11. no pararé fins a aconseguir-ho ich werde nicht aufgeben, bis ich es erreicht habe.
  12. compta fins a cent! zähl bis (auf) hundert!
  13. entrada gratuïta per als joves fins a divuit anys Eintritt frei für Jugendliche bis (zu) achtzehn Jahre(n).
  14. fins que locució conjuntiva bis.
  15. juguen fins que es fa fosc sie spielen bis es dunkel wird.
  16. fins que la mort ens separi bis dass der Tod uns scheide.
  17. no començarem fins que hi seran tots wir werden nicht anfangen, bis (oder bevor nicht) alle da sind.
    18. adverbi
  18. [oft in der Wendung fins i tot] sogar, selbst.
  19. fins (i tot) un cec ho veuria selbst (oder sogar) ein Blinder würde es sehen.
  20. fins (i tot) ballàrem wir tanzten sogar.
  21. van venir tots, fins els més vells sie kamen alle, sogar (oder selbst) die Ältesten.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat