amb

preposició
1. mit (dat).
2. voleu dinar amb nosaltres? wollt ihr mit uns zu Mittag essen?
3. amb tu serem tretze mit dir werden wir dreizehn sein.
4. ho venen amb tots els accessoris sie verkaufen es mit (oder samt) allem Zubehör.
5. cafè amb llet Kaffee m mit Milch.
   • Michkaffee m.
6. amb sucre o sense? mit oder ohne Zucker?
7. vaig estudiar amb un bon mestre ich lernte bei einem guten Lehrer.
8. vas amb botes? gehst du in Stiefeln?
9. amb molt de gust! mit Vergnügen!.
   • gern!
10. amb totes les forces mit aller Kraft.
11. renta't amb sabó! wasch dich mit Seife!
12. hi hem anat amb tren wir sind mit der Bahn hingefahren.
13. el cotxe ha xocat amb una moto das Auto ist mit einem Motorrad zusammengestoßen.
14. el Barça juga amb (od contra) el Bayern de Múnic F.C. Barcelona spielt gegen Bayern München.
15. t'hi entens bé, amb ella? verstehst du dich gut mit ihr?
16. sigues amable amb tothom! sei nett zu allen!
17. les dones parlaven elles amb elles die Frauen sprachen mit- oder unter-einander.
18. no sé què passa amb en Ricard ich weiß nicht, was mit Richard los ist.
19. amb això no hi havia comptat damit hatte ich nicht gerechnet.
20. amb els anys, et tornaràs més tolerant mit den Jahren wirst du toleranter werden.
21. amb aquest temps, no podem sortir bei diesem Wetter können wir nicht hinausgehen.
22. familiarment amb aquestes (od amb això) ve un policia i... da kommt auf einmal ein Polizist und...
23. amb tant de soroll, no sento la ràdio bei so viel Lärm höre ich das Radio nicht.
24. amb que [+ subj] wenn nur.
    • unter der Bedingung, dass.
25. Vegeu tot.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat