pit

masculí
1. Brust f.
2. [Frau] plural Busen m.
3. [Pferd, Rind] Bug m.
4. figuradament Mut m.
5. gastronomia [Geflügel] Bruststück n.
6. medicina Brust-höhle f, -kasten m.
   • Lunge(n pl) f.
7. malaltia de pit Lungenkrankheit f.
8. veu de pit Bruststimme f.
9. donar-se cops al pit sich an die Brust schlagen.
10. donar el pit die Brust geben (Frau).
11. obrir el pit a (algú) figuradament jemandem sein Herz ausschütten.
12. posar-se la mà al pit figuradament über etwas nachdenken.
13. tenir (una cosa) pit avall figuradament etwas als ganz sicher betrachten.
14. medicina té el pit carregat die Brust ist nicht frei.
15. figuradament a pit descobert locució adverbial offen, ungeschützt, freiliegend.
16. (és)ser un home de pit ein mutiger Mann sein.
17. prendre('s) a pit (una cosa) etwas (ganz) ernst nehmen.
    • sich etwas zu Herzen nehmen.
18. tenir pit Mut haben.
19. pit i fora! nur Mut!

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat