voler1

    verb transitiu
  1. wollen.
  2. [höflich] mögen.
  3. vull (höflich voldria) una entrada ich will (möchte, hätte gerne) eine Eintrittskarte.
  4. vols ametlles? möchtest du Mandeln?
  5. en vols? [beim Essen] möchtest du mitessen?
  6. què més vols? figuradament was willst du (noch) mehr?
  7. què deuen voler de mi? was sie wohl von mir wollen?
  8. no saben el que volen sie wissen nicht, was sie wollen.
  9. quant en vols, del cotxe? wie viel willst du für das Auto (haben)?
  10. voler bé (mal) a (algú) jemandem Gutes (Böses oder Übles) wollen.
  11. aquesta planta vol sol diese Pflanze will (oder braucht) Sonne.
  12. on vols anar? wohin willst du (gehen)?
  13. vull creure que dius la veritat ich will glauben, dass du die Wahrheit sagst.
  14. vols dir? meinst du (wirklich)?
  15. això no vol dir res das will nichts sagen oder heißen.
  16. què vol dir «vogi»? was heißt «vogi»?
  17. vols callar d'una vegada! willst du wohl endlich still sein!
  18. el motor no es vol engegar der Motor will nicht anspringen.
  19. sembla que vol ploure es sieht nach Regen aus.
  20. voldria que ja fos demà ich wollte, es wäre schon morgen.
  21. vull que sàpigues que ... du sollst wissen, dass ...
    22. verb intransitiu
  22. no vull! ich will nicht!
  23. com (quan, on) vulguis wie (wann, wo) du willst.
  24. sigui com vulgui dem sei (oder sei dem), wie ihm wolle.
    • wie dem auch sei.
  25. si vols wenn du willst oder möchtest.
  26. sense voler ohne es zu wollen.
    1. ungewollt.
    2. unabsichtlich.
  27. vulgues no vulgues du magst wollen oder nicht.
    • so oder so.
  28. voler és poder [Spruch] was man will, das kann man auch.
    • wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg.



    29. Vegeu també:
    voler2



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat