-
verb transitiu
- (an-, aus-, be-)malen.
- (an)streichen.
- figuradament (aus)malen.
- pintar de blau (de vermell) blau (rot) anstreichen.
- pintar una paret de calç od de guix eine Wand tünchen.
- pintar a l'oli in Öl malen.
- pintar un paisatge (un retrat) eine Landschaft (ein Porträt) malen.
- figuradament i regionalment pintar-la a (algú) jemanden täuschen.
- no me la pintes du kannst mir (doch) nichts vormachen.
- no pintar-hi res nichts darstellen, nichts zu sagen oder zu bedeuten haben. verb intransitiu
- sich färben, reifen (Obst).
- Vegeu verolar.
- el sol ja pinta die Sonne zeigt sich schon.
- el negoci pinta bé das Geschäft lässt sich gut an.
- verb reflexiu sich schminken, umg auch sich anmalen.
- figuradament pintar-se-les d'(una cosa) mit etwas (dat) prahlen, auf etwas (ac) eitel sein.
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat