pintar

    verb transitiu
  1. (an-, aus-, be-)malen.
  2. (an)streichen.
  3. figuradament (aus)malen.
  4. pintar de blau (de vermell) blau (rot) anstreichen.
  5. pintar una paret de calç od de guix eine Wand tünchen.
  6. pintar a l'oli in Öl malen.
  7. pintar un paisatge (un retrat) eine Landschaft (ein Porträt) malen.
  8. figuradament i regionalment pintar-la a (algú) jemanden täuschen.
  9. no me la pintes du kannst mir (doch) nichts vormachen.
  10. no pintar-hi res nichts darstellen, nichts zu sagen oder zu bedeuten haben.
  11. verb intransitiu
  12. sich färben, reifen (Obst).
  13. Vegeu verolar.
  14. el sol ja pinta die Sonne zeigt sich schon.
  15. el negoci pinta bé das Geschäft lässt sich gut an.
  16. verb reflexiu sich schminken, umg auch sich anmalen.
  17. figuradament pintar-se-les d'(una cosa) mit etwas (dat) prahlen, auf etwas (ac) eitel sein.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat