cobrir

    verb transitiu
  1. bedecken, (ab-, ver-, zu-)decken (de od amb mit).
  2. economia, militar i esport decken (amb mit).
  3. economia [und Schach] abdecken.
  4. zoologia decken, bespringen.
  5. cobrir una casa ein Haus decken oder bedachen.
  6. la carn das Fleisch panieren.
  7. el vel li cobria la cara der Schleier verdeckte (oder verbarg) ihr Gesicht.
  8. la mare va cobrir el nen amb el seu cos die Mutter deckte das Kind mit ihrem Körper.
  9. cobrir un còmplice einen Komplizen decken.
  10. cobrir (algú) de petons jemanden mit Küssen bedecken.
  11. cobrir (algú) d'elogis jemanden mit Lob überhäufen.
    12. verb intransitiu
  12. aquest color no cobreix bé diese Farbe deckt nicht gut.
    13. verb reflexiu
  13. sich bedecken.
  14. sich decken.
  15. (auch cobrir-se el cap) sich bedecken, das Haupt bedecken, den Hut aufsetzen.
  16. el cel s'ha cobert der Himmel hat sich bedeckt oder bewölkt.
  17. aquest boxador es cobreix malament dieser Boxer deckt sich schlecht.
  18. cobrir-se amb l'escut sich mit dem Schild decken.
  19. cobrir-se la cara amb les mans das Gesicht mit den Händen bedecken.
  20. cobrir-se de rovell von Rost bedeckt werden, verrosten.
  21. cobrir-se de joies sich mit Schmuck beladen.
  22. cobrir-se de glòria també irònicament sich mit Ruhm bedecken oder umg iròn bekleckern.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat