costat

    masculí també geometria i nàutica figuradament
  1. [Körper; Gegenstand; Raum; Richtung] Seite f.
  2. [generalment en plural] Hüfte(n pl) f.
  3. [Winkel] Schenkel m.
  4. figuradament [Person] Stütze f.
  5. està paralitzat d'un costat (del costat dret) er ist auf einer (der rechten) Seite gelähmt.
  6. tinc punxades al costat ich habe Stiche in der Seite.
    • ich habe Seitenstechen.
  7. en aquest (a l'altre) costat del riu auf dieser (auf der anderen) Seite des Flusses.
  8. per un costat limita amb el bosc es grenzt an einer Seite (oder seitlich) an den Wald.
  9. inclinar-se (cap) a un costat sich zur Seite (oder seitwärts) neigen.
  10. de quin costat ve el vent? aus welcher Richtung weht der Wind?
  11. per quin costat atacaran? von welcher Seite werden sie angreifen?
  12. els costats d'una pàgina die Ränder einer Seite.
  13. costat bo (feble) gute (schwache) Seite f.
  14. la paperera és al costat (de la taula) der Papierkorb steht daneben (neben dem Tisch).
  15. els pares són al costat, amb els veïns die Eltern sind nebenan, bei den Nachbarn.
  16. seien al meu costat sie saßen neben mir.
  17. només se sent segura al costat d'ell nur an seiner Seite (oder bei ihm) fühlt sie sich sicher.
  18. al costat d'aquests regals, el meu fa riure neben (oder im Vergleich zu) diesen Geschenken wirkt meines lächerlich.
  19. sèiem de costat od per costat wir saßen nebeneinander oder Seite an Seite.
  20. vaig caure (posar-ho) de costat ich fiel (stellte es) auf die Seite.
  21. ell dorm (neda) de costat er schläft (schwimmt) auf der Seite.
  22. de costat hi entra seitlich geht es hinein.
  23. la barca va de costat das Boot ist zur Seite geneigt oder hat Schlagseite.
  24. el vent ve de costat der Wind kommt von der Seite.
  25. vent de costat Seitenwind m.
  26. retrati'm de costat! porträtieren Sie mich von der Seite!
  27. si et gires de l'altre costat, dormiràs més bé wenn du dich auf die andere Seite drehst, wirst du besser schlafen.
  28. venia gent de tots costats es kamen Leute von allen Seiten.
  29. estàvem assetjats per tots costats wir waren von allen Seiten belagert.
  30. per un costat ..., per l'altre ... auf der einen Seite ..., auf der anderen ..., einerseits ..., andererseits ...
  31. fer costat a (algú) figuradament jemandem zur Seite stehen.
  32. no moure's del costat d'(algú) jemandem nicht von der Seite gehen oder weichen.
  33. tenir bons costats figuradament einflussreiche Beziehungen haben.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat