cloure

    verb transitiu literàriament
  1. (ab-, ver-)schließen.
  2. Vegeu tancar.
  3. cloure (od tancar) els ulls també figuradament die Augen schließen oder zumachen.
  4. cloure les dents die Zähne zusammenbeißen.
  5. cloure el puny od la mà die Faust ballen.
  6. figuradament cloure la sessió die Sitzung schließen.
  7. cloure un compte ein Konto abschließen.
  8. cloure un tracte einen Vertrag (ab)schließen.
    9. verb intransitiu
  9. el pany tanca bé, però la porta no clou das Schloss schließt gut, aber die Tür ist nicht dicht.
  10. el cavall ja ha clos das Pferd hat schon ausgezahnt.
    11. verb reflexiu
  11. sich schließen.
  12. zuheilen (Wunde).
  13. cloure's (od encloure's) els dits amb la porta sich die Finger in der Tür einklemmen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat