-
femení
també figuradament
- Spitze f.
- geografia Landzunge f.
- figuradament Pointe f.
- tecnologia Stift m.
- tèxtil [generalment en plural] Spitze(n pl) f.
- punta de cigarreta Zigarettenstummel m.
-
punta de diamant
[Werkzeug]
Glaserdiamant m.
- música [Phono] Saphir m.
- [Schmuck] kleine Diamantnadel f.
- punta del dit (del nas, del peu) Finger-(Nasen-, Fuß-)spitze f.
-
hores punta
Hauptgeschäfts-, Hauptverkehrs-zeit.
• Stoßzeit, Spitzenzeit f. - a punta de dia od d'alba bei Tagesanbruch.
- a punta d'espasa figuradament mit Gewalt.
- acabar en punta spitz zulaufen.
- fer punta a (una cosa) etwas spitz machen oder (an)spitzen.
- posar-se de punta amb (algú) Streit mit jemandem bekommen.
- estar de punta amb (algú) mit jemandem zerstritten sein.
- tenir els nervis de punta schrecklich nervös sein.
- el rostit té una punta de salat der Braten ist ein wenig versalzen.
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat