nota

    femení
  1. (Kenn-, Merk-)Zeichen, Merkmal n.
  2. especialment música Note.
    1. ensenyament auch Zensur f.
    2. figuradament auch Ton, Klang m.
  3. Vermerk m.
    1. [kurze Nachricht] Notiz f.
    2. (auch nota de premsa) Kommuniqué n.
    3. [persönliche Mitteilung] Zettel m.
    4. diplomàcia Note f.
    5. economia Rechnung f.
  4. [besonders zu einem Text] Anmerkung.
    1. arts gràfiques auch Fußnote f.
    2. Anmerkungs-zeichen n bzw -ziffer f.
  5. Vegeu marginal.peu.
  6. comerç nota de comanda (lliurament) Bestell(Liefer-)schein m.
  7. diplomàcia nota verbal (de protesta) Verbal-(Protest-)note f.
  8. una nota d'alegria eine fröhliche Note.
  9. una nota infamant ein Schand-fleck m, -mal n.
  10. un escriptor de nota ein bedeutender Schrifsteller.
  11. un local de mala nota ein berüchtigtes lokal.
  12. prendre nota d'(una cosa) sich (dat) etwas notieren.
    • figuradament von etwas Notiz nehmen.
    13. plural
  13. Notizen, Aufzeichnungen f pl.
  14. [Bewertung eines Schülers] Zeugnis(noten f pl) n.
  15. bloc (quadern) de notes Notiz-block m (-heft n).
  16. recull de notes Notizensammlung f.
  17. prendre notes (s. dat) Notizen machen.
    • [bei einem Vortrag, Gespräch] auch mitschreiben.
  18. prendre notes d'una lectura sich (dat) zu einer Lektüre Notizen machen.
  19. tenir bones (males) notes ein gutes (schlechtes) Zeugnis bekommen bzw haben.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat