vol

    masculí
  1. Flug m.
  2. figuradament [der Gedanken, Fantasie] Höhenflug m.
  3. [Gruppe von Vögeln, Insekten, Fischen] Schwarm.
    • caça [von Vögeln] Flug m.
  4. [Rock, Ärmel] Weite f.
  5. el vol d'un ocell (avió, projectil) der Flug eines Vogels (Flugzeugs, Geschosses).
  6. un vol a París (a la lluna) ein Flug nach Paris (zum Mond).
  7. vol acrobàtic (d'exhibició, lliure, de pendent, en picat, sense escales, sense motor, sense visibilitat) Kunst-(Schau-, Frei-, Hangsegel-, Sturz-, Nonstop-, Segel-, Blind-)flug m.
  8. vol a vela també ornitologia Segelflug m.
  9. vol planat també ornitologia Gleitflug m.
  10. vol nupcial entomologia Hochzeitsflug.
    • ornitologia Begattungsflug m.
  11. vol estacionari od vibrat entomologia Schwirrflug m.
  12. autonomia de vol aeronàutica Reichweite f.
  13. durada del vol Flugzeit f.
  14. al vol locució adverbial im Flug(e), in der Luft.
  15. figuradament caçar una notícia al vol eine Nachricht aufschnappen oder mitbekommen.
  16. en un (od d'un) vol figuradament auf einen Sprung.
    • im Nu.
  17. alçar (od aixecar, agafar, prendre) el vol auf-, hoch-, davon-, weg-fliegen.
  18. alçar (od aixecar) el vol figuradament Reißaus nehmen, unbemerkt verschwinden.
  19. prendre vol aeronàutica starten, abfliegen.
  20. moure (od armar) un vol a (algú) figuradament jemandem den Marsch blasen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat