entendre¹

verb transitiu
1. verstehen.
2. begreifen.
3. entendre una llengua (una reacció) eine Sprache (Reaktion) verstehen.
4. entendre el seu ofici sein Handwerk verstehen.
5. no m'entens, som massa diferents du verstehst mich nicht, wir sind zu verschieden.
6. entendre [+ inf] vorhaben zu + inf, beabsichtigen zu + inf.
7. jo entenc que ... ich meine, dass ....
   • ich bin der Ansicht, dass ....
verb intransitiu
8. entendre d'(una cosa) od en (una cosa) etwas von einer Sache verstehen.
9. entendre en (una cosa) llenguatge administratiu dret in einer Sache erkennen.
   • für etwas zuständig sein.
10. entendre de (od en) cotxes etwas von Autos verstehen.
11. tu no hi entens! du verstehst nichts davon!
verb reflexiu
12. sich verstehen.
13. verständlich (oder zu verstehen) sein.
14. lesbar sein (Schrift).
15. entendre's amb (algú) sich mit jemandem verstehen, mit jemandem gut auskommen.
    1. sich mit jemandem verständigen.
    2. figuradament etwas mit jemandem haben.
16. aquests dos s'entenen figuradament i familiarment die beiden haben etwas (oder ein Verhältnis) miteinander.
17. no m'hi entenc, és massa embullat ich werde nicht klug daraus, es ist zu verworren.
18. no entendre's de raons keine Einwände hören wollen.
verb impersonal
19. com s'entén? wie ist das zu verstehen?.
    • was soll (denn) das?


Vegeu també:
entendre²

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat