-
verb transitiu
- beiseite legen, stellen oder rücken.
- absondern, trennen.
- especialment figuradament entfernen.
- si el gerro et fa nosa, aparta'l wenn die Vase dich stört, rück(e) sie zur Seite.
- apartar (algú) del bon camí figuradament jemanden vom rechten Weg(e) abbringen.
- apartar la cara (els ulls) das Gesicht (die Augen) abwenden.
- apartar una mercaderia eine Ware zurücklegen.
- apartar (algú) d'un càrrec jemanden aus seinem Amt entlassen.
- metal·lúrgia apartar la plata de l'or Silber von Gold scheiden. verb reflexiu
- apartar-se del camí vom Weg(e) abkommen.
- apartar-se de la beguda vom Trinken ablassen.
- apartar-se del tema vom Thema abschweifen, sich vom Thema entfernen.
- apartar-se dels altres sich von den anderen zurückziehen oder abwenden.
- ens hem anat apartant l'un de l'altre wir haben uns allmählich voneinander entfernt.
- aparta't! geh aus dem Weg!
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat