to

masculí també figuradament
1. Ton m.
2. música Tonhöhe.
   • Tonart f.
3. to major (menor) Dur-(Moll-) tonart f.
4. quart de to Viertelton m.
5. tons clars (foscs) helle (dunkle) (Farb-) Töne m pl.
6. to cardíac Herzton m.
7. to muscular Muskeltonus m.
figuradament
8. el bon to der gute Ton.
   • die feine Sitte.
9. (no) és de bon to es gehört (nicht) zum guten Ton.
10. broma de mal to geschmackloser (oder übler) Scherz m.
11. canviar de to einen ander(e)n Ton anschlagen.
12. donar el to den Ton angeben.
13. donar-se to sich wichtig machen oder angeben.
14. a mi no em parlis en aquest to! in diesem Ton kannst du mit mir nicht reden!
15. posar-se a to sich anpassen, mitmachen.
    • in Stimmung kommen.
16. prendre un to familiar amb (algú) mit jemandem einen vertraulichen Ton anschlagen.
17. pujar de to stärkere Saiten aufziehen.
    • ausarten.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat