part²

femení
1. Teil m.
2. [örtlich auch] Seite.
   • Gegend f.
3. [Person, Gruppe, Instanz] auch Seite.
   • també dret Partei f.
4. [was jemandem gehört oder zukommt] Teil m/n, Anteil m.
5. [Beitrag] Teil m/n.
6. [Stück] Teil n.
7. música, teatre i nàutica Part m.
8. la part anterior (posterior) de la casa der vordere (hintere) Teil des Hauses.
9. les parts del cos (món) die Körper-(Erd-) teile m pl.
10. la part més bonica del país der schönste Teil des Landes.
11. part integrant (integrierender) Bestandteil m.
12. la primera (segona) part der erste (zweite) Teil.
    • esport die erste (zweite) Halbzeit.
13. la tercera part (od un terç) de la població der dritte Teil (oder ein Drittel) der Bevölkerung.
14. mitja part esport Halbzeit.
    • [Vorstellung] Pause f.
15. (una) part de la veritat ein Teil m der Wahrheit.
16. (una) gran part del públic ein Großteil m des Publikums.
17. la major part dels espectadors der größte Teil der (oder die meisten) Zuschauer.
18. les parts bel·ligerants die Kriegsführenden m pl.
19. les parts contractants die Vertragspartner m pl.
    • die vertragsschließenden Parteien f pl.
20. la part contrària die Gegen-partei, -seite.
21. la part demandant der klagende Teil, die klagende Partei.
22. la part superior (inferior) der obere (untere) Teil.
    • das Ober-(Unter-)teil.
23. les parts (sexuals) die Geschlechtsteile n/m pl.
24. a parts iguals zu gleichen Teilen.
25. d'altra part ander(e)nteils.
    • überdies, außerdem.
26. d'una part..., d'altra part od de l'altra einesteils..., ander(e)nteils.
27. en part zum Teil.
    1. teils.
    2. teilweise.
28. en gran part zum großen Teil, großenteils.
29. donar part d'(una cosa) a una autoritat einer Behörde etwas melden.
30. cal escoltar les dues parts man muss beide Teile hören.
31. (és)ser part interessada Partei sein.
32. fer les parts auf-, ver-teilen.
33. foradar de part a part durchbohren.
34. formar part d'(una cosa) zu etwas gehören.
35. prendre part en (una cosa) sich an etwas (dat) beteiligen.
    • an etwas (dat) teilnehmen.
36. tenir part en (una cosa) an etwas (dat) beteiligt sein oder Anteil haben.
37. a part beiseite (oder zur Seite).
38. posar (parlar) a part beiseite (oder zur Seite) legen bzw stellen (sprechen).
39. el vi va a part der Wein wird extra bezahlt.
40. això és un cas a part das ist ein Sonderfall oder ein Fall für sich.
41. això (aquesta excepció) a part od a part això (aquesta excepció) davon (von dieser Ausnahme) abgesehen oder abgesehen davon (von dieser Ausnahme).
42. a part que ... abgesehen davon, dass....
43. [+ Zeitangabe] de vuit dies a aquesta part seit acht Tagen.
44. de part d'(algú) auf jemandes Seite.
45. jo estic de part teva ich stehe auf deiner Seite.
46. vinc de part de la mare ich komme im Auftrag meiner Mutter.
47. saluda'ls de part meva! grüß sie von mir!
48. per part d'(algú) von... Seite.
49. per part de mare (pare) von der mütterlichen (väterlichen) Seite, von mütterlicher (väterlicher) Seite.
    • mütterlicher-(väterlicher-)seits.
50. per part d'ell (od seva) no hi ha inconvenient seinerseits (oder von seiner Seite) bestehen keine Bedenken.
51. jo, per la meva part, trobo que... ich für mein(en) Teil finde, dass...
52. la notícia ha estat desmentida per part del govern die Meldung ist von seiten (oder seitens) der Regierung dementiert worden.
53. [+ Lokaladverb] de part d'arrere (de dins) von hinten (innen).
54. part damunt del poble oberhalb des Dorfes.
55. part deçà del riu diesseits des Flusses.


Vegeu també:
part¹

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat