desfer

    verb transitiu
  1. (wieder) auseinander nehmen, zerlegen.
    1. [Aufgebautes, Gerüst] abbauen.
    2. [Strick] auseinander drehen.
    3. [Gepäck, Koffer] auspacken.
  2. durcheinander bringen, in Unordnung bringen.
  3. aufmachen.
    1. [Verschlungenes; Knoten; Haar] auch (auf)lösen.
    2. [Schleife, Gestricktes, Gehäkeltes] auch aufziehen.
    3. [Naht] auch auftrennen.
    4. [Zopf] auch aufflechten.
    5. [Bett] abdecken.
  4. zer-teilen -kleinern, -bröckeln.
    1. [Zucker, Tablette] auflösen, zergehen lassen.
    2. [Eis, Schnee] schmelzen.
    3. [Butter, Fett] zergehen lassen, zerlassen.
  5. zerstören.
    1. vernichten, mil esp auch vernichtend schlagen.
    2. zunichte machen.
    3. zugrunde richten.
  6. [Versammlung, Gesellschaft, Verein] auflösen.
  7. [Verwicklung; Vertrag] (auf)lösen.
  8. [Vereinbarung; Handlung] rückgängig machen.
  9. [Missverständnis] auflösen, (auf)klären.
  10. [Zweifel, Verdacht] zerstreuen, beseitigen.
  11. desfer (el) camí den Weg zurückgehen.
  12. fer i desfer schalten und walten.
  13. familiarment desfer la cara a (algú) jemandem das Gesicht einschlagen.
  14. el desfaria! ich könnte ihn zerreißen!
    15. verb reflexiu
  15. auseinander fallen (gehen), zerfallen.
  16. aufgehen (Knoten, Naht, Schleife).
  17. sich zerteilen, zerbröckeln.
    1. sich auflösen, zergehen, zerfließen.
    2. schmelzen.
  18. figuradament l'equip (el malentès) s'ha desfet die Mannschaft (das Missverständnis) hat sich aufgelöst.
  19. el nostre pla (el prometatge) s'ha desfet unser Plan (das Verlöbnis) hat sich zerschlagen.
  20. desfer-se la cotilla (sich) das Korsett aufschnüren.
  21. desfer-se el cinturó (sich) den Gürtel aufschnallen.
  22. desfer-se d'(algú) od d'(una cosa) jemanden oder etwas loswerden.
  23. haver-se desfet d'(algú) od d'(una cosa) jemanden oder etwas los sein.
  24. desfer-se d'una abraçada (d'un prejudici) sich aus einer Umarmung (von einem Vorurteil) lösen.
  25. desfer-se d'una associació aus einem Verband austreten.
  26. desfer-se d'un confident einen Spitzel aus dem Weg räumen.
  27. desfer-se en (una cosa) sich in etwas (ac) auflösen.
  28. desfer-se en llàgrimes od plors in Tränen zerfließen.
  29. desfer-se en compliments überschwengliche Komplimente machen.
  30. els núvols van desfer-se en pluja die Wolken lösten sich in Regen auf.
  31. desfer-se per (algú) sich für jemanden zerreißen.
  32. van desfer-se per ajudar-nos sie scheuten keine Mühe, um uns zu helfen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat